第四集~
Part1
Part2
Part3
註解
gettin' jiggy wit it
威爾史密斯的一首歌，差不多就是跳舞的意思
tread lightly
是小心的意思，這邊會用這個是因為
Joe剛好在跑步機(treadmill)上
堅尼街（Canal Street）
是紐約市的一條繁華的商業區
那裡仿冒品廣泛銷售
所以Joe才叫她說假身分證那邊買的
hottie patottie
原本應該是說cutie patootie
這邊只是另一種說法
都只某人很可愛
Vizsla小獵犬
sleepover
通常是講小女生去朋友家過夜，然後聊一整個晚上，或是玩小遊戲或枕頭大戰
single and ready to mingle
單身且準備好認識人了(準備好找對象了)
博美犬(Pomeranian)和克來茲代馬(Clydesdale horse)
的混種是開玩笑的，兩種體型差太多
nail biter 原意是咬指甲的人
意指令人緊張不安的事物或劇情緊張的故事或電影